uen Z

mit dem Schwert auf den Feind há uen — обру́шить меч на врага́

nach j-m há uen — напра́вить уда́р (сабли и т. п.) на кого́-л.

mit der Faust auf den Tisch há uen — сту́кнуть кулако́м по́ столу

auf die Tá sten há uen — ударя́ть [колоти́ть] по кла́вишам

sich (D ) auf die Sché nkel há uen разг. — хло́пать себя́ по ля́жкам ( смеясь)

mit dem Kopf an die Wand há uen — (бо́льно) уда́риться голово́й о сте́ну

er stó lperte und há ute auf die É rde — он споткну́лся и шмя́кнулся о́земь

die Bó mbe há ute in den Gló ckenturm — бо́мба угоди́ла пря́мо в колоко́льню

auf die Pá uke há uen фам. — бахва́литься

in Stǘ cke há uen — руби́ть на куски́

sich (D) é inen Weg há uen — проложи́ть себе́ доро́гу (в зарослях и т. п., тж. перен. оружием)

é inen Ná gel in die Wand há uen — забива́ть гвоздь в сте́ну

ein Loch ins Eis há uen — пробива́ть лу́нку во льду

Sté ine há uen — теса́ть [бить] ка́мни

etw. aus [in] Stein há uen — вы́сечь что-л. из ка́мня [в ка́мне]

j-n [j-m eins] hí nter die Ó hren há uen — дать кому́-л. в у́хо

j-n krumm und lahm há uen, j-n zum Krǘ ppel há uen — изби́ть кого́-л. до полусме́рти, изуве́чить кого́-л.

j-n [j-m] ins Gesí cht há uen — уда́рить кого́-л. по лицу́

er há ute in den Brá ten фам. — он с жа́дностью уплета́л жарко́е

etw. auf den Tisch há uen — швырну́ть что-л. на стол

das haut é inen vom Stuhl фам. — ≅ от э́того любо́й опе́шит

die Né uigkeit haut dich vom Stuhl фам. — сногсшиба́тельная но́вость, упадё́шь, когда́ узна́ешь

sé inen Ná men ú nter das Protokó ll há uen — подмахну́ть протоко́л

j-n ǘ bers Ohr há uen разг. — наду́ть [одура́чить, провести́] кого́-л.

das ist gehá uen wie gestó chen разг. — ≅ э́то что в лоб, что по́ лбу

das ist nicht gehá uen und nicht gestó chen разг. — э́то де́ло тё́мное

hier weiß man nicht, was gehá uen und was gestó chen ist разг. — ≅ здесь сам чёрт не разберё́т

er hieb sich durch die fé indlichen Ré ihen zu den Sé inigen — он проби́лся [прорва́лся] че́рез вра́жеские ряды́ к свои́м

sich aufs Ohr há uen — отпра́виться на бокову́ю, завали́ться спать

ich dénke, mich haut's vom Stuhl фам. — я ду́мал, упаду́ ( от изумления)

Hö́ hlen bá uen — рыть но́ры

Né ster bá uen — вить гнё́зда

sich (D) ein [sein] Nest bá uen перен. — вить себе́ гнездо́, устра́иваться

Á utos bá uen — выпуска́ть автомоби́ли

é ine Gé ige bá uen — де́лать скри́пку

é ine Acht bá uen фам. — сде́лать восьмё́рку ( погнуть колесо велосипеда)

sein Exá men bá uen разг. — сдать экза́мен

den Dó ktor bá uen разг. — получи́ть (учё́ную) сте́пень до́ктора нау́к

Lú ftschlösser bá uen — стро́ить возду́шные за́мки (носиться с фантастическими затеями, лелеять несбыточные мечты)

é inen Ú nfall bá uen фам. — стать вино́вником автодоро́жного происше́ствия

Á dler bá uen auf Fé lsenspitzen — орлы́ гнездя́тся на верши́нах скал

auf sein gú tes Glück bá uen — понаде́яться на своё́ сча́стье

auf sein gú tes Recht bá uend — с созна́нием своего́ пра́ва

auf Sand bá uen — стро́ить на песке́ (полагаться на что-л., не имея для этого оснований)

daráuf [auf ihn] kann man Hä́ user bá uen разг. — на э́то [на него́] мо́жно всеце́ло положи́ться

sie hat (nah) am Wá sser gebáut разг. — у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте

im Vertrá uen — по секре́ту

im Vertrá uen geságt — ме́жду на́ми говоря́

j-m, é iner Sá che (D) Vertrá uen schénken, zu j-m, zu etw. (D) Vertrá uen háben [hé gen высок.] — пита́ть дове́рие, относи́ться с дове́рием к кому́-л., к чему́-л., доверя́ть кому́-л., чему́-л.

zu j-m Vertrá uen fá ssen — прони́кнуться дове́рием к кому́-л.

Vertrá uen ist gut, Kontró lle ist bé sser посл. — доверя́й, но проверя́й

er erwé ckt Vertrá uen — он внуша́ет дове́рие

sein Vertrá uen in j-n, in etw. (A ) sé tzen — возлага́ть наде́жды на кого́-л., на что-л.

sich (D ) j-s Vertrá uen versché rzen — потеря́ть по легкомы́слию чьё-л. дове́рие

sich in j-s Vertrá uen schlé ichen^* [sté hlen^*] — вкра́сться [втере́ться] в дове́рие к кому́-л.

den Hǘ hnern Kö́ rner stré uen — сы́пать ку́рам зерно́

(bei Glá tteis) Sand auf den Weg stré uen — разбра́сывать (при гололё́де) песо́к на доро́ге

Blú men stré uen — усы́пать путь цвета́ми (напр. молодожёнам)

Salz auf das Ei stré uen — посоли́ть яйцо́

die Strá fe stré uen — посыпа́ть у́лицу

Gerǘ chte ú nter die Lé ute stré uen — се́ять слу́хи среди́ люде́й

j-m Sand in die Á ugen stré uen — ≅ пуска́ть пыль в глаза́, втира́ть очки́ кому́-л.

sich (D) Á sche aufs Haupt stré uen шутл. — посыпа́ть го́лову пе́плом

das Sá lzfaß streut nicht mehr — из соло́нки бо́льше не высыпа́ется [не сы́плется] соль

der Mé hlsack streut — из мешка́ сы́плется мука́

die Lí nse streut опт. — ли́нза рассе́ивает (свет)

die Wá ffe streut воен. — у э́того ору́жия большо́е рассе́ивание

der Krá nkheitsherd streut — оча́г распространя́ет инфе́кцию

die Mé ßwerte só llen nicht so stark stré uen — измеря́емые величи́ны не должны́ так си́льно отклоня́ться (от за́данных)

ein Werk báuen — стро́ить заво́д

éine Stadt báuen — стро́ить го́род

éine Stráße báuen — стро́ить доро́гу

éine Brücke báuen — стро́ить мост

ein Haus báuen — стро́ить дом

ein Schiff báuen — стро́ить кора́бль, су́дно

gut báuen — стро́ить хорошо́

bíllig báuen — стро́ить дёшево

sie báuten nach éinem Plan — они́ стро́или по пла́ну

ich hábe mir ein Haus gebáut — я постро́ил себе́ дом

er báut an séinem Haus — он стро́ит свой дом

das freut mich — э́то меня́ ра́дует

es freut mich, Sie zu séhen — я рад вас ви́деть

es freut uns, dass Sie uns besúchen — мы ра́ды, что вы навести́ли нас

sie kann sich fréuen wie ein Kind — она́ уме́ет ра́доваться, как ребёнок

da hast du dich zu früh gefréut — ты сли́шком ра́но ра́довался, твоя́ ра́дость была́ преждевре́менной

ich fréue mich sehr (,dass es dir gut geht) — я о́чень рад (,что твои́ дела́ иду́т хорошо́)

sich über den Erfólg fréuen — ра́доваться успе́ху

sich über das geschénkte Buch fréuen — ра́доваться пода́ренной кни́ге

sich über das Glück séines Fréundes fréuen — ра́доваться сча́стью своего́ дру́га [това́рища]

sich über éinen Brief fréuen — ра́доваться письму́

worüber freust du dich? — чему́ ты ра́дуешься?

ich fréute mich darüber, dass mein Freund nach Móskau gekómmen ist — я ра́довался тому́, что мой друг прие́хал в Москву́

die Kínder fréuten sich über die Férien, die begónnen hátten — де́ти ра́довались нача́вшимся кани́кулам

sich auf die Férien fréuen — ра́доваться кани́кулам

sich auf éine Réise fréuen — ра́доваться путеше́ствию, пое́здке

ich fréue mich daráuf, dass ich dich bald séhe — я ра́дуюсь тому́, что ско́ро уви́жу тебя́

wir fréuen uns für dich, dass du díese Árbeit bekómmen hast — мы ра́ды за тебя́, что ты получи́л э́ту рабо́ту

die Wó rte zwí schen den Zä́ hnen ká uen — мя́млить

den Wein ká uen — смакова́ть вино́ (напр. при дегустации)

die Nä́ gel ká uen — грызть но́гти

an den Nä́ geln ká uen — грызть но́гти

an den Lí ppen ká uen — куса́ть гу́бы

an dí eser Á ufgabe wird er noch lá nge zu ká uen há ben разг. — с э́той зада́чей ему́ ещё́ придё́тся повози́ться

an dí esem Verlú st wird er noch lá nge zu ká uen há ben разг. — он ещё́ до́лго бу́дет чу́вствовать после́дствия э́той поте́ри

er scháute auf den Hímmel — он смотре́л на не́бо

er scháute ímmer wíeder auf die Uhr — он всё погля́дывал на часы́

nach óben, nach únten, nach rechts, nach links scháuen — смотре́ть вверх, вниз, напра́во, нале́во

er scháute zur Séite — он (по)смотре́л в сто́рону

nach állen Séiten scháuen — смотре́ть во все сто́роны [по сторона́м]

du musst um dich scháuen — ты до́лжен огляде́ться вокру́г [осмотре́ться по сторона́м]

hin und her scháuen — смотре́ть по сторона́м

aus dem Fénster scháuen — смотре́ть из окна́

man kann níemandem ins Herz scháuen — никому́ нельзя́ загляну́ть в се́рдце

überall, wohín man scháut... — повсю́ду, куда́ ни посмо́тришь...

schau, schau! — ну и ну́!, смотри́-ка!, вот э́то да!

schau, dass dir nichts geschíeht — смотри́, как бы чего́ с тобо́й не случи́лось!

Мы ему́ по́лностью доверя́ем. — Wir vertráuen ihm [auf ihn] voll und ganz. / Wir háben vólles Vertráuen zu ihm.

Мы доверя́ем ему́ во всём. — Wir vertráuen ihm in állem.

Мы доверя́ем его́ о́пыту. — Wir vertáuen séiner Erfáhrung [auf séine Erfáhrung].

доверя́ть дру́гу свою́ та́йну [свой секре́т] — dem Freund sein Gehéimnis ánvertrauen

Ему́ мо́жно доверя́ть э́ту рабо́ту. — Man kann ihm díese Árbeit ánvertrauen.

Ему́ доверя́ют больши́е су́ммы де́нег. — Man vertráut ihm gróße Géldsummen án.

Я споко́йно могу́ доверя́ть ей свои́х дете́й. — Ich kann ihr óhne Bedénken méine Kínder ánvertrauen.

Доверя́ю В. Шу́льцу получи́ть причитаю́щийся мне гонора́р. — Hiermít bevóllmächtige ich W. Schulz mein Honorár entgégenzunehmen. / Hiermít bevóllmächtige ich W. Schulz zur Entgégennahme méines Honorárs.

die Blú men erfré uen das Á uge — цветы́ ра́дуют глаз

erfréut sein ( über A) — (об)ра́доваться (чему-л.)

sehr erfréut! устарев. — о́чень рад ( познакомиться)!

sich am Á nblick des Mé eres erfré uen — любова́ться мо́рем [морски́м ви́дом]

sich an schö́ ner Musík erfré uen — наслажда́ться прекра́сной му́зыкой

sich é iner gú ten Gesú ndheit erfré uen — име́ть хоро́шее здоро́вье

sich é ines gesé gneten Appetí ts erfré uen — облада́ть зави́дным аппети́том

sich gró ßer Belí ebtheit erfré uen — быть о́чень популя́рным

séinem Freund vertráuen — ве́рить [доверя́ть] своему́ дру́гу

séiner Kraft vertráuen — ве́рить [доверя́ть] свое́й си́ле

auf séinen Freund vertráuen — полага́ться на своего́ дру́га

auf sein Glück vertráuen — полага́ться на своё сча́стье

er kann auf séinen Brúder vertráuen — он мо́жет положи́ться на своего́ бра́та

по́лное, безграни́чное дове́рие — vólles [féstes], grénzenloses Vertráuen

Он внуша́ет дове́рие. — Er flößt Vertráuen éin.

Он по́льзуется дове́рием коллекти́ва. — Er geníeßt das Vertráuen des Teams ['tiːmz].

Он оправда́л на́ше дове́рие. — Er hat únser Vertráuen geréchtfertigt.

У меня́ нет к нему́ бо́льше дове́рия. — Ich hábe kein (réchtes) Vertráuen mehr zu ihm.

das freut mich — э́то меня́ ра́дует, я рад э́тому

sich fré uen (an D) — ра́доваться (чему-л. происходящему в данное время); любова́ться (чем-л.)

ich fréue mich auf den Só mmer — я с ра́достью ожида́ю ле́та, я (жду) не дожду́сь ле́та

ich fréue mich aufs Meer — я (так) рад, что уви́жу мо́ре

sich sé ines Lé bens fré uen — ра́доваться жи́зни, наслажда́ться жи́знью

sich für j-n fré uen — ра́доваться за кого́-л.

es wǘ rde mich sehr fré uen — я был бы о́чень рад, мне бы́ло бы о́чень прия́тно

was er in sé ine Klá uen bekómmt, läßt er schwer wí eder los — что попадё́тся ему́ в ла́пы, он уже́ не вы́пустит

j-m ú nter die Klá uen [in j-s Klá uen] gerá ten^* (s), j-m in die Klá uen fá llen^* (s) — попа́сть кому́-л. в ла́пы (тж. перен.)

j-n in sé inen Klá uen há ben — держа́ть кого́-л. в свои́х когтя́х; перен. тж. держа́ть кого́-л. в повинове́нии

é ine fǘrchterliche [únleserliche, schréckliche] Kláue schré iben^* [háben] фам. — име́ть плохо́й по́черк, писа́ть как ку́рица ла́пой

hin und her schá uen — смотре́ть по сторона́м

um sich schá uen — осма́триваться

nach j-m schá uen — смотре́ть [уха́живать, присма́тривать] за кем-л.

schau, daß dir nichts geschí eht — смотри́, как бы с тобо́й чего́ не случи́лось

schá uen, schá uen! — вот э́то да́!, смотри́-ка!

trau, schau, wem! посл. — доверя́й, да знай кому́!

j-m nicht ǘ ber den Weg trá uen разг. — не пита́ть к кому́-л. ни мале́йшего дове́рия

sich nicht trá uen, etw. zu tun — боя́ться [стесня́ться] что-л. сде́лать

ich tráue mich nicht ins Haus — я не осме́ливаюсь [я бою́сь] войти́ в дом

стро́ить пла́ны — Pläne schmíeden

стро́ить отноше́ния на но́вой осно́ве — die Bezíehungen auf éiner néuen Grúndlage áufbauen

стро́ить возду́шные за́мки — Lúftschlösser báuen